یکشنبه، ۵ جون ۲۰۱۱
دکتور فرید طهماس
جوانِ عجیب
(از طنزهای مردم دنمارک)
ترجمه از روسی:
روزی، یک نفر یک جوال گندم را در کراچی گکی مانده بود و آن را به آسیاب میبرد تا آرد کند.
در راه با شخصی روبرو شد و با وی سر صحبت را آغاز کرد:
ــ سلام، صبح بخیر! وضع راه چطور است؟
ــ راه را متوجه نشدم.
ــ آسیا کار میکرد؟
ــ آن را ندیدم.
ــ تو بچهء عجیبی هستی!
ــ من بچه نیستم؛ بیست سال میشود که زن گرفته ام.
ــ اینی بسیار خوب کار شد!
ــ خوب شد، اما نه آنقدر.
ــ چرا؟
ــ بخاطری که زنم بسیار پیر است.
ــ اینی دیگه بد کار شد.
ــ نی، آنقدر بد هم نشد.
ــ پس خوبی اش در چیست؟
ــ خوبی اش در این است که، زنم هم خانه دارد؛ هم پیسهء زیاد.
ــ اینی بسیار خوب کار شد!
ــ خوب شد، اما پیسه هـایش بیشتر پول سیاه است.
ــ اینی دیگه بد کار شد.
ــ نی آنقدر بد هم نه شد؛ با پیسه هایش چار خوک چرب و چاق خریدم.
ــ اینی خوب کار شد!
ــ نی، چه خوب شد؛ وقتی که مادرم میخواست چربوی خوک را آب کند، خانه را سوختاند.
ــ اینی دیگه بسیار بد کار شد.
ــ نی، آنقدر بد هم نه شد؛ من برای خود یک خانهء نو ساختم.
ــ اینی بسیار خوب کار شد!
ــ نی، چی خوب شد، وقتی که زن پیرم از خانه دیدن میکرد، پایش مُچ خورد و از زینه سرملاق افتاد و گردنش شکست.
ــ اینی دیگه بسیار بد کار شد.
ــ نی، آنقدر بد هم نه شد؛ من یک زن نو گرفتم؛ خیلی جوان و مقبول است!
ــ اینی بسیار خوب کار شد!
ــ چی خوب کار شد، زنم هر روز از صبح تا شام به آرایش سر و صورت خود مصروف میشود و من، هم جارو میکنم؛ هم نان پخته میکنم؛ هم کالا میشویم؛ هم خانه تکانی میکنم . . .
ــ اینی دیگه بسیار بد کار شد.
ــ بلی، بسیار بسیار بد کار شد؛
برو برادر خدا حافظت!
پایان
مطالب و نوشته های که تا کنون از محترم دکتور فرید طهماس در «اصالت» به نشر رسیده است:
نمرهء تیلفون - طنز زیبایی از دکتور فرید طهماس
قندآغای پوسته رسان - طنز جالب و زیبایی از دکتور فرید طهماس
فراموشکار - طنز زیبایی از دکتور فرید طهماس
بد بخت - شعر زیبایی از دکتور فرید طهماس
مستورهء آداب - غزل نغز و زیبایی از دکتور فرید طهماس
مرغ شکم پُر - طنز زیبایی به قلم دکتور فرید طهماس
معذرت می خواهیم! - طنز زیبایی از دکتور فرید طهماس
مصاحبهء «اصالت» با محترم دکتور فرید طهماس، ژورنالیست ورزیده، نویسنده و طنز نویس چیره دست کشور
مصاحبهء دکتور فرید طهماس با داکتر فاروق فردا
فورمه را خانه پری کنید! - طنز جالب و زیبایی از دکتور فرید طهماس
لشمکِ چاپلوس - طنز بسیار جالب و زیبای از دکتور فرید طهماس
می خواست رییس شود! - طنز زیبایی از دکتور فرید طهماس
پهلوانِ روزنامه نگار: طنز زیبایی به قلم دکتور فرید طهماس
طنز دربارۀ طنز - نوشته ای دکتور فرید طهماس
پدرم به جولا تبدیل شد - طنز بسیار جالب و زیبایی از دکتور فرید طهماس
مصاحبه با حزب دموکراتیک خلق افغانستان - نوشتهء دکتور فرید طهماس
مصالحه؟ - دکتور فرید طهماس
نامهء محترم دکتور فرید طهماس عنوانی «اصالت»
سنگها - نویسنده: لف تولستوی - مترجم: دکتور فرید طهماس
یک نامه و دو طنز به سایت وزین «اصالت» - دکتور فرید طهماس
لباس جدید پادشاه - ترجمه از روسی: دکتور فرید طهماس
قو، ماهی و خرچنگ - ترجمهء تحت اللفظی: دکتور فرید طهماس
برگزیده یی از کتاب شیطان و دوشیزه پریم - برگردان از روسی: دکتور فرید طهماس
یک رباعی به خاطر بهار - دکتور فرید طهماس
ای زن - پارچه ای نغز و زیبایی به قلم دکتور فرید طهماس
شش دوبیتی های نغز و زیبایی از دکتور فرید طهماس
توجه!
کاپی و نقل مطالب از «اصالت» صرف با ذکر منبع و نام «اصالت» مجاز است
کلیه ی حقوق بر اساس قوانین کپی رایت محفوظ و متعلق به «اصالت» می باشد
Copyright©2006Esalat